Olen aikoinani lukenut Geishan muistelmat -kirjan, ja vastikään nähnyt sen elokuvan. Nyt sitten ostin reissussa junalukemiseksi tämän pokkarin. Alunperinhän Arthur Golden haastatteli Iwasakia kirjoittaessaan Geishan muistelmia, ja sen takia näissä kahdessa kirjassa on paljon yhteneväisiä osia. Iwasaki ei kuitenkaan ollut ollenkaan tyytyväinen Goldenin kirjaan, hänen mielestään siinä vääristeltiin Geishan työtä niin paljon, että hänen täytyi alkaa kirjoittaa oma elämäntarinansa, jotta asioiden oikea laita tulisi esiin.

Kirja oli sinänsä mielenkiintoinen, mutta paljon hankalampi luettava kuin Goldenin Geisha-kirja. Osittain tietysti siksi, että Goldenilla oli fiktion vapaus rakentaa hahmojaan ja niiden välisiä jännitteitä, mutta osittain varmasti myös kirjallisen lahjakkuuden ansiosta. Iwasaki selittää ylenpalttisen paljon japanilaiseen kulttuuriin liittyviä asioita, viljelee määrättömän määrän japaninkielisiä sanoja ja käyttää niitä suorassa tekstissä niin, että minä en ainakaan aina muistanut, mitä mikäkin sana tarkoitti, mmutta en jaksanut palata alkuun tarkistamaankaan. Lisäksi koin, että olisin kaivannut kirjaan enemmän Geishan jokapäiväisen elämän ja tapahtumien kuvausta, kun siinä sen sijasta oli enemmän kulttuuriin ja tapojen kuvausta, ja tapahtumissa saatettiin sivuuttaa pari-kolme vuotta yhdellä lauseella. Lisäksi ihmisten väliset suhteet vain todettiin hyviksi tai huomoiksi, mutta ei annettu paljon esimerkkiä, miten ne käytännössä esiintyivät. Siksikin kirja jäi jotenkin etäiseksi, eikä keneenkään kirjassa esiintyvään henkilöön päässyt oikein lähentymään.

- Kaaka -

96138.jpg